#哪一刻你后悔没有好好读书# 满江红电影翻译

看到满江红电影出品方的英文翻译时。

特别是对岳飞这一阕“满江红·写怀”的翻译。

我真的好后悔没有好好读书。

如果我把许渊冲翻译的岳飞“满江红·写怀”背下，

我就能站出来，当场把满江红电影出品方啐一脸。

明明许渊冲的译作珠玉在前，

还搞出水平这么低的烂翻译。

最关键的一句：“待从头，收拾旧山河，朝天阙”。

许渊冲的译文：When we've reconquered our lost land,In triumph would return our army grand.

电影出品方的译文：When we recover our lost lands，We will satisfy people's demands.

信，达，雅，高下立判。

【华慧考博】考博英语每日一练（1.30）考博加油！

1. The United States and Canada are lands of ______ except for the Indians, who are the only true natives.

A. emigrants

B. immigrants

C. dwellers

D. inhabitants

 

2. The manager lost his ______ just because his secretary was ten minutes late.

A. mood

B. temper

C. mind

D. passion

 

【考博英语补全句子】

1、Are the students ________ (interest) in the history of China? （学生们对中国历史感兴趣吗？）

2、The teacher tells us ________ ________ ________ (not watch) too much TV.

句意：老师告诉我们不要看太多的电视。

1月30日参考答案

【华慧考博】考博英语每日一练（1.30）参考答案

1.B

【句意】除了唯一真正的本地人印第安人以外，美国和加拿大是移民之地。

【解析】名词词义辨析。emigrant“移居国外者”；immigrant“（外来）移民；外侨”；dweller“居民；居住者”；inhabitant“居民；栖息动物”。由句中关键词“except for the Indians, who are the only true natives除了唯一真正的本地人印第安人以外”的对应知“（外来）移民”符合语境，故答案选项为B。

 

2.B

【句意】这位经理只是因为他的秘书迟到十分钟就发脾气。

【解析】固定搭配。由句中关键词“just because his secretary was ten minutes late只是因为他的秘书迟到10分钟”的对应知可构成固定搭配“lose one’s temper发脾气”的B项（即这里构成lose his temper）正确。mood“心情；情绪；（动词的）语气”；mind“头脑；心思；记忆力”；passion“激情；热情”。

 

【补全句子参考答案】

1、答案：interested

2、答案：not to watch

#考博#