【文件比较工具】 UltraCompare 21.10.0.10 简体中文绿色版

搬运自52pojie映梓

关联：山猫用的是Abbyy的 beyondcompare 下期做一个相关介绍

UltraCompare（简称UC），是一款 强大的文件比较/合并工具，它具有对比文本文档，文件夹，文本资料，以及压缩文件和jar文件的功能。UltraCompare 能实现文本对比，二进制文档对比以及实现进行对比的文档间的不同点的整合。也能实现文件夹对比 – 包括当地/网络目录对比，压缩文档对比和FTP对比。支持自动简单的文件夹同步化，而且也支持复制文档finder。UltraCompare专业版能自动和UltraEdit或者UEStudio结合起来使用。

功能介绍

1. 文件比较：UltraCompare 能够比较出任何两份或三份文档的不同，并且通过醒目的标识将差异显示出来。过滤器，同步滚屏，下一例差异跳转等，合理利用这些实用功能能够帮助您更好地找到文件的差异。

2.文件夹比较：UltraCompare 能够帮助您比较两个或三个文件夹内的文件，识别出文件夹内以及子文件夹内文件的区别。接下来，您可快速筛选出相同或是不同的文件，并对它们进行统一处理。更何况，巧妙利用文件夹比较模式配合相同文件过滤，还可实现「查找重复文件」功能。

3. 二进制比较：UltraCompare支持二进制内容比较，因此您可以使用 UltraCompare 比较任何格式的文件。例如通过比较 exe 程序或 apk 应用文件，研究破解版与原版的区别差异。

大家知道，翻译工作者绝大多数都在使用翻译辅助软件Trados，其强大的记忆功能生成的语料库为翻译工作者带来了极大的便利，特别是同一客户，其产品系列说明书基本改动不大，利用Trados翻译时将大大提高效率。但是，Trados在使用过程中，由于与其配合使用的word版本问题，在翻译过程中会产生很多乱码，特别是随着时间的积累，语料库变得越来越大，损坏的句子影响Trados的运行，甚至卡住，例如，翻译一个句子时经常会出现searching...，一直停住。

本人自2007年以来一直使用trados，语料库也达到300M，运行trados经常卡住。于是，本人将语料库导出为文本，用UltraEdit进行编辑，将语料库中损坏的句子删除。

删除的单元<TrU>...</TrU>。

整个语料库删除乱码后，打开Trados，新建一个库，将修改好的文本语料库导入这个新建的库中就OK了。

经过本人修改后原来300多兆的库变成了100多兆了，运行非常顺畅，不再卡住了。

当然因此丢弃了大量语句，不过还是值得的。

周末两天带着手机，暴走3万步，记录下广州我还没去过的地方。[心]不得不说，11U真的满足了我对手机摄影很大一部分的需求。预计5月份发小米11 Ultra的深度体验评测，到时我会着重讲讲拍照体验。